تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
کارگردان: اینگمار برگمن
« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمید رضا »
،اسمش آندریاس وینکلمن‌هِ .و 48 سالشه
،مدتی را، در این خانه ...در جزیره‌ای در دریا
.و تنها زندگی کرده
سقف خانه خیلی وقته ...که تعمیر نشده
،و بعد از باران پاییزی .شروع کرد به نشت کردن
!سلام یوهان
.سلام
حالت چطوره؟
.بد نیستم
برونشیت‌ت چطوره؟ - .تعریفی نداره -
یه شیشه شربت سینه دارم .اگه بخوایی برات بیارم
.ممنونم
...یه روز بیا پیش من
.بشینیم و یه گپی با هم بزنیم
.آره
.الآن باید به اداره پست برسم .تا نبستن
.فعلاً خداحافظ
.خداحافظ
.سلام
.عصر به خیر
.آنا فروم هستم
وینکلمن؟
،باید یه تلفن بزنم .ولی تلفن ما خرابه
میتونید از مال من .استفاده کنید
.بفرمایید تو - .خیلی ممنون -
.اونجاست - .ممنونم -
.ممنونم
.استکهلم، 400979
لطفاً هزینه‌ش رو ...هم بهم بگین
.ممنونم
...سلام اِلیس
.آنا هستم .شرمنده مزاحمت شدم
میشه کمکم کنی یه چیزی رو برام پیدا کنی؟
آندریاس، زمانی که پسرمون به دنیا .اومد یه حساب پس‌انداز براش باز کرد
.الآن به اون پول احتیاج دارم
حسابی نداشته؟
برای چی؟
.میخواستی بهش کمک کنی
.راجع به اون پول صحبت کردیم
.نمیفهمم
،اِلیس، این یه تراکنش عادی نیست .من روی اون پول حساب کرده‌م
!برای من خیلی معنی میده
!موضوع پول نیست
...اِلیس
.باشه
.امشب می‌بینمت
هزینۀ تماس‌و .پرسیدم، بفرمایید
،قابلی نداره .یه تماس که چیزی نیست
.بازم تشریف بیارید
هر وقت لازم شد .از تلفن استفاده کنید
.ماکس فون سیدو .برداشت چهارم
...ماکس
به عنوان یه بازیگر نظر شخصی‌ت در مورد آندریاس وینکلمن چیه؟
از نظر من شخصیت ...پیچیده‌ای داره چون که
...مدت‌هاست که...سعی میکنه .خودشو از محیط پیرامونش پنهان کنه
...هم...ازدواج نافرجام و هم ...مسائل و مشکلات قانونی
...اون‌و احاطه کردن‌و ...به بن بست کشوندن
...وضعیتی که سعی میکنه در اون .هویت خودشو مخفی نگه داره
...و
...تلاش میکنه که .اشتباهات‌شو از بین ببره
...و...این...محل اختفاء
...بدون این که...از وجود اون ...هیچ اطلاعی داشته باشه
...حکم یک زندان رو .برای اون داره
به عنوان یک بازیگر میتونم ...بگم که...دشوارترین چیز
.بیانِ...کمبود بیان‌هِ
"...آنای عزیزم"
دیگه نمیتونم بدون تو" ".به زندگی ادامه بدم
مدت‌هاست که سعی میکنم" "...این موضوع رو انکار کنم
".چون که دوستت دارم"
دیگه نه میتونم و نه" ".میخوام که زندگی کنم
"...دیگه باور نمیکنم"
...که هیچکدوم از ما دونفر" ".بخواییم...خودمون‌و تغییر بدیم
"...این رو قبول نخواهم کرد"
چون که میدونم با مشکلات" "...جدیدی مواجه میشیم
که به لحاظ روحی" "...،منجر به فروپاشی روانی
و خشونت جسمی و" ".روحی میشه
چون که میدونم با مشکلات# #...جدیدی مواجه میشیم
که به لحاظ روحی # # ...،منجر به فروپاشی روانی
و خشونت جسمی و # # .روحی میشه
بنابراین، ازت میخوام که" ".دیگه با من تماس نگیری
" .با احترام، آندریاس"
.شب به خیر - .شب به خیر -
خانوم فروم منزل تشریف دارن؟
.نه ایشون سرما خورده .توی رختخوابه
.متاسفم
ایشون موقع تلفن زدن کیف‌شو .فراموش کرد برداره و جا گذاشت
.بدین‌ش به من براش نگه میدارم - شب به خیر -
.شب به خیر
تشریف نمیارین داخل برندی میل کنید؟
...راستش...بدم نمیاد .ولی کار دارم ممنونم، باید بم
.بازم تشریف بیارین - .مزاحمتون میشم -
.حرفشم نزنید - .خوش آمدین -
بذار ببینم میشه یه چیز .مناسب برات پیدا کنم
.این‌و بچش ببینم
.پسر خوب
.بخور تا سیر بشی .بخور تا سیر بشی
بی انصافا باهات چی کار کرده‌ن؟
.شرمنده
.به نظرم اشتباه فکر کردم .گفتم نکنه اتفاقی براتون افتاده باشه
.نه. من خوبم
...شب‌ها ...درست نمیتونم بخوابم
واسه همین گاهی وقتا .وسط روز خوابم میبره
.ببخشید که بیدارتون کردم
.خداحافظ
.فعلاً خداحافظ
دلیل این دور همی" ".دعوت به شام‌هِ
"...بدون این که دلیل‌شو بدونه"
،دعوت رو قبول میکنه " ".آماده میشه و میره مهمونی
،فضای مهمونی گرم .صمیمی، و دوستانه‌ست
او با این جمع به طور ناگهانی" ".احساس دوستی و نردیکی میکنه
.شما همه‌تون خوبین .و من احساس راحتی میکنم
من به این جور .جمع‌ها عادت ندارم
ولی اینطور که اِلیس .میگه گوشه‌گیر نیستم
...از آشنایی با .اشخاص جدید لذت میبرم
البته خب، فقط همسایه‌های .قدیمی دور و برم‌و میبینم
.باعث افتخاره تشریف آوردین - .امیدوارم از ما خسته نشده باشین -
.نه
،یه زمانی...اون موقع‌ها که بچه بودم .فکر میکردم خدا ریش داره
یادم میاد یه روز...روی .پای پدرم نشسته بودم
داشتیم کتابی رو میخوندیم ."به اسم "روشنایی
.دربارۀ آفرینش بود
...یه عکسی بود که
...خدا رو نشون میداد که .در حال پرواز روی زمین‌هِ
دست‌هاشو...از دو طرفش .اینطوری باز کرده بود
.نزدیک به سطح زمین بود
،با ا ون ریش بلندش .فوق‌العاده خوش‌تیپ بود
این باعث شد برعکس پدر و مادرم ...من به خدا اعتقاد پیدا کنم
آخه من خدا رو توی .اون کتاب دیده بودم
خب الآن چطور؟ به خدا اعتقاد داری؟
به خدا اعتقاد دارم، اِلیس؟
ممکنه بطور صریح .اعتقاد نداشته باشی
...نه، ولی من به خدا .به خدا اعتقاد دارم
به بچه‌هاتم یاد میگی به خدا...اعتقاد داشته باشن؟
.نه بهشون نمیگم
بهشون نمیگم به خدا .اعتقاد داشته باشن
اصلاً فکر نمیکنم بتونم .از پس بچه‌هام بر بیام
.چرا، میتونی - .نه نمیتونم -
...سخته ...سخته چون که
چی گفتی؟
شاید بهشون اجازه دادی که خودشون مستقلاً تصمیم بگیرن؟
.آره...فکر میکنم
آندریاس؟ - بله؟ -
وقتی برای ساختن یه ...مرکز فرهنگی برم میلان
.دلم میخواد بیایی ببینی
...به نظر من شهر جالبی‌هِ .ولی اصلاً شهر با کلاسی نیست
یه شهر دَرندشت پر از آدمای .به شدت زشت، معمولی‌ و تنفرآوره
!یه دفعه بگو مخروبه‌س دیگه - .شرمنده. شرمنده -
قرار گذاشتیم که اون مرکز فرصت انجام .فعالیت‌های فرهنگی بهشون بده
باید بیایی اونجا و خودت از نزدیک .ببینی که این فکر به واقعیت می‌پیونده
...بنایی میسازم...ترسناک
.ادا اطوار فرهنگی... باور نمیکنی؟
...واقعاً هدف‌ت فعالیت فرهنگی‌هِ - .هست...هست -
چطور میتونی از کارت انقدر بد بگی و متنفر باشی؟
.متنفر نیستم .برعکس، دوست دارم
متوجه اهمیت فوق‌العاده‌ش ...هستم، برای همین هم
میتونم نیازهای ...تور رو برآورده کنم
.علی‌الخصوص نیازهای مالی رو
خب...حالا چرا این کارو انتخاب کردی؟
.طراحی ساختمان‌و دوست دارم .من آرشیتکت مشهوری هستم
.اون پیشنهاد هیجان زده‌م کرد ...دلایل زیادی داره
یه مرکز فرهنگی چه جور جاییه؟ با چه جور چالش‌هایی...معمولاً روبرویی؟
این...یه مقبرۀ .نامفهوم و...بیهوده‌س
که...افرادی مثل ما .توش زندگی میکنن
چرا با تمسخر داری میگی؟ چرا با تمسخر داری میگی؟
چرا بدون این که باورش داشته باشی اون ساختمون‌و میسازی؟
هدفت از این کار چیه؟ همینطور بیهوده دست به یه کار میزنی؟
من برای وقت گذرونی انجام میدم. تو چطور؟
وقت گذرونی؟
من کاری رو انجام میدم .که بهش اعتقاد داشه باشم
...تلاش میکنم
...تا جایی که بتونم .توی حقیقت...زندگی کنم
از کجا میدونی چه چیزی حقیقت‌هِ چه چیزی نیست؟
تو خودت میدونی درون .چه چیزی حقیقت و راسته
...گاهی اوقات ...شکست میخورم
ولی من...میخوام تلاش کنم .به تکامل...روحی برسم
همیشه شکست میخوری؟ - همیشه شکست میخوری؟ -
...توی چیزهایی که
بیشترین اهمیت رو ...برای من داره شکست نخورده‌م
مثلاً زندگی روزمره ...در کنار خانواده‌م
.کنار پسرم و شوهرم، آندریاس
میدونی چرا من شکست نخوردم؟
...چون که ما با صداقت
...به تفاهم رسیدیم و .با هم زندگی کردیم
.با صداقت زندگی کردیم .بدون هیچ مشکلی
اَ...اَ...اگه منم همون ...رفتاری رو با ازدواجم داشتم
...که تو با مرکز فرهنگی‌ت داری
.الآن هیچ دلخوشی‌ای نداشتم ...الآن هیچ
.نه خاطرات خوشی .نه خاطرات قشنگی
.الآن به هیچ چیز معتقد نبودم .هیچ قید و بندی نداشتم
چون که میدونم با مشکلات # # ...جدیدی مواجه میشیم
که به لحاظ روحی # # ...منجر به فروپاشی روانی
و خشونت جسمی # # .و روحی میشه
امشب چه طوری میری خونه؟
.میتونی همین‌جا بخوابی نمیتونه؟
.برم قهوه دم کنم بخوریم
ببینم قهوه میل داری؟
!آندریاس
!اِلیس
!آندریاس - .آنا کابوس میبینه -
!آندریاس
پارسال کنار دریا .یه تیکه زمین خریدم
.جای قشنگیه - .آره -
.جای دنج و خلوتی‌هِ - .آره همینطوره -
...آندریاس دیشب چیزی شنیدی؟
،آره شنیدم .یه مختصر بیدار شدم
.آنا بود
بعد از اون حادثه، که براش اتفاق افتاد .هنوزم شب‌ها کابوس میبینه
.متوجهم
.خب...بریم سمت آسیاب
.همین جاست. بیا تو - !اوه -
شروع کارم تمام انواع ...عکس‌ها رو جمع کردم
...عکس‌هایی که خودم گرفته‌م
،اون‌هایی رو که از روزنامه، مجله .و آلبوم‌های عکس قدیمی درآوردم
.همیشه راجع به آدم‌هاست
.اینجا کسایی که دارن غذا میخورن .همه رو طبقه بندی کرده‌م
.جالبه
...آدمایی که خوابیده‌ن
اینا هم آدمایی که درگیر احساسات تند .و خشن از انواع مختلف هستن
یه زمانی فقط تصاویر مرتبط با اعمال .خشونت‌آمیز رو جمع‌آوری میکردم
.خواهش میکنم بشین
.ممنونم
عکس‌ها رو براساس رفتار .آدم‌ها طقه‌بندی کرده‌م
...یه جور طبقه‌بندی نامفهوم
به همون نسبت که خود .عکس‌ها بی‌معنی هستن
.عکس‌ها از چهره گرفته شده .نمای نزدیک
.خودم عکس گرفته‌م .بعضی‌هاشون جالب‌َن
اشکالی نداره بعضی از عکس‌های شما رو بردارم؟
.کلکسیون‌َمو کامل‌تر میکنه
.نه...اشکالی نداره .برعکس خوشحالم میشم
.من حالا حالاها وقت دارم
.عالیه
.ایناهاش
!آندریاس
.این ممکنه برات جالب باشه
.آنا فروم...23 ساله
،به خوبی و خوشی ازدواج کرد .قبل از اون سانحۀ اتومبیل
،عکسی از شوهرش اینجا نیست؟
.چرا...البته که هست
برام جالبه ببینیم .شوهرش چه ریختی بوده
...بفرما
.اینم از عکسش
چه جور آدمی بود این...آندریاس؟
راستش همه میگفتن ...یه نابغۀ علمی‌هِ
اما هیچ وقت فرصت .پیدا نکرد این‌و ثابت کنه
همزمان هم آدم خوش قلب و .مهربونی بود، هم بدجنس و کینه توز
نوشیدنی میل داری؟ - .بله،ممنون -
ویسکی؟ - .بله، ممنون -
شاید برای مشروب .خیلی زود باشه
.ممنونم، برای امروز نه
یخ؟
.نه ممنونم
اون قدیما توی دبیرستان .با هم دوست بودیم
اما، هیچ وقت .درست نشناختمش
.برای آنا مصیبت عظمایی بود
.بفرما - .ممنونم -
.آنا دیوانه‌وار اون‌و دوست داشت .تمام عمرم همچین چیزی ندیده بودم
شاید فقط توی .کتاب‌ها خونده باشم
خب، فکر میکنم آندریاس‌َم به روش .عجیب خودش آنا رو دوست داشت
!به سلامتی
.من صلاحیت قضاوت‌و ندارم
،مدت یک سال .زنم معشوقه‌ش بود
.هیچ گله و شکایتی ندارم .خودم از این موضوع خبر داشتم
...یه روز آندریاس‌و .به حال خودش گذاشت و رفت
.الآنم دلیل‌شو نمیدونم
.جرئت نکردم ازش بپرسم چرا
.یکی دیگه - .ممنونم -
...راجع به
چی داشتم میگفتم؟
...آه...آره
...میخوام بهت بگم
...میخوام بهت بگم، ایوا
...ایوا استقامتِ....
...روحی‌هِ غیرعادی‌ای داره...
انقدر قوی که به فکرت نمیرسه .بتونی توی صورتش نگاه کنی
.تا حالا برخورد نکردم
اون‌و آنا تا چندین سال .از هم جدا نشدنی بودن
...خب
.خواستم بدونی
.حالا دیگه میدونی .به سلامتی
چیزی میشنوم؟
.نه، صدایی نمیشنوم
.هیچ صدایی نمیشنوم
!آندریاس
میشنوی چی میگم؟
!آندریاس
!آقای وینکلمن
!وینکلمن
!آندریاس
!لعنتی
!آندریاس
.انگار حالت خوش نبیست
!آندریاس
!بلند شو .اینجا نمیتونی بشینی
!بلند شو
میخوایی با اردنگی ببرمت؟
.بشین
...صبر کن تا .قهوه برات درست کنم
!برو به درک
لیو اولمان، برداشت هفتم
من از این که آنا نیاز به دونستن .حقیقت داره، جانبداری میکنم
درک میکنم که چرا، میخواد دنیا .یک مسیر قطعی و معین باشه
...اما نیازی که اون داره
...این میل شدید به حقیقت
...یه جورایی خطرناکه، وقتی
حس میکنه تو فضای ...پیرامونش نمیگنجه
...وقتی برای تقاضاهاش...پاسخی از ...محیط پیرامونش دریافت نمیکنه
...اون وقته که...پناه میبره به دروغ .فریب...و تظاهر
...برای همین‌هِ که
.صداقت داشتن تا این حد سخته
انتظار دارین که دیگران یکسان رفتار ...کنن و امروز میبینیم که این مسئله توی
.توی...هزاران نفر هست
.سه روز تو خونه تنها بودم .از زور دلتنگی گریه‌م گرفت
برای همین اومدم .احوالپرسی کنم آندریاس
.لطف کردی اومدی
هر وقت خواستی .میتونی بگی برو
دوست داری اطراف‌و نشونم بدی؟
.دایانا
کی هست؟ - .معلومه، دوست دارم -
.خیلی قشنگه - .دفتر کارم‌هِ -
همه‌شونو خوندی؟ - .تقریباً، نه همه‌شوتو -
.پس برای نمایش‌هِ
این تو چیه؟ - .آشپزخونه -
کجا میخوابی..اینجا؟ .جای خوابیدن نیست
.اینجا اتاق خواب‌هِ
.انگار تا حالا استفاده نشده - جدی؟ -
.آنا تو آخرین لحظه کنسل کرد
.میخواد بره پاشو عمل کنه
.برای بار چهارم
.با ماشین تصادف کرده
شوهر و پسرش .توی تصادف مرده‌ن
.چند ماه توی بیمارستان بستری بود
.گمون کنم بدونی .همین نزدیکی‌ها تصادف کرد
زنت اینجا کار میکرد؟
.آره همین جا
.اینجا رو ول کرد و رفت - طلاق گرفتین؟ -
.یه جورایی آره
ناراحتت کردم؟ - .نه، نه...اصلاً -
زنت برمیگرده؟ - .شاید برگرده -
خیلی دلت براش تنگ شده؟
.ببخشید که رعایت نمیکنم
گرسنه‌ای؟
یکی از دوستان زمین‌شناس‌مون ...عادت داشت من‌و دست بندازه
.چون که...من میترسم برم توی غار
بازم میل داری؟ - .نه، ممنونم -
!همیشه رمانتیک
.یکی از قدیمی‌ترین آلبوم‌هام‌هِ .هر وقت وقت کنم، گوش میدم
...من یه جور
.فوبیای ترس از تنگی فضا دارم .همیشه این حالت‌و دارم
...بچه که بودم ...زمانی که میرفتم مدرسه
...تو خیالم فکر میکردم که
توی یکی از اون .غارهای فرانسوی برم
.ولی هیچ وقت پیش نیومد
موزیک دوست داری؟ - .آره -
.اِلیس از رقصیدن من متنفره .میرقصم عصبانی میشه
چرا؟
اِلیس بینهایت از .دست من خسته شده
.من که فکر نمیکنم - .شده -
من فقط...قسمت کوچیکی از .بیزاری همیشگی اونم
...دنیا برای اون جای متفاوتی‌هِ .ولی برای من نه
...من فقط میخوام .یکنواخت باشه
.نمیدونم چه کار کنم
.ممنونم
.نوش - .سلامتی -
.اِلیس آدم خارق‌العاده‌ایه
.آره. منم خیلی دوستش دارم
بدتر از همه اینه که .من دوستش دارم
.واقعاً عاشقشم .کلمۀ دیگه‌ای نمیشه به کار برد
.نمیدونم چه کار کنم
نمیدونم چطوری .عشقم‌و بهش نشون بدم
آندریاس چی به سر ما میاد؟
چرا این مسائل پیش میاد؟
...چه نوع ....سمی‌هِ که بهتر از همه
گوشت و...استخونِ آدم‌و بخوره و فقط پوست باقی بمونه؟
هان؟
.خیلی خسته‌م
واقعاً؟
.این شراب خواب‌آلودم میکنه
.آره قبول دارم
میگم...اشکالی نداره اینجا بخوابم؟
.یه جای دیگه بخواب - کجا؟ -
میتونی توی .اتاق خواب بخوابی
راستی روی کاناپه هم .میتونی بخوابی
مزاحمت نیستم؟ - .نه اصلاً -
،تمام شب‌و نخوابیدم .تا صبح سرگردون بودم
.یه پتوی گرم و نرم برات آوردم
.سرتو بلند کن
.ممنونم - .خواهش -
.خب اینم از این - .خوبه -
.فِتن"...بیا" .بیا اینجا
.خوب گرم نگهت میداره
.بفرمایید
.حالا استراحت کن
راحتی؟
راحت هستی؟ - .اوه راحتم -
...یه دو ساعتی .تا الآن باید خوابیده باشم
میشه از تلفن‌ت استفاده کنم؟ .باید یه زنگ به اِلیس بزنم
.برای شام میره بیرون - .حتماً -
.صبر کن تا چراغ‌و بیارم
...همین جاها باید باشه
.بفرما - .ممنونم -
میخوایی تنها باشی؟
.نه، نه، نه، نه
الو؟
.سلام عزیزم .ببخشید که دیر زنگ زدم
غذاتو خوردی؟
دوباره بهت زنگ بزنم؟
نه؟
راستش خسته بودم .گرفتم یه کم خوابیدم
.نه، نه اصلاً .خوبم
رفتم پیش آندریاس .با هم قدم بزنیم
.نه، الآن تنهام
.آره...همه چی روبراهه
.مواظب خودت باش
پنجشنبه میایی؟
.باشه
.توی فرودگاه می‌بینمت
.به من فکر کن
.خداحافظ
اشتباه کردم بهش گفتم تنهام؟
.نه
من‌و میکشه اگه .بفهمه من اینجام
.مثل جادوگرا شدم میشه یه شونه و آیینه بهم بدی؟
.صبر کن
.توی اتاق خواب‌هِ .نشونت میدم
.چقدر تاریک‌هِ - .آره -
.بذار چراغ‌و روشن کنم
اصلاً اِلیس آدم .حسودی نیست
.البته شایدم باشه
.داره میره میلان
.باید سپاسگزار باشه
.امیدوارم موفق باشه
.تا ابد...آمین
...سخته که یه روز
به خودت بیایی و بفهمی .تا چه اندازه بیهوده‌ای
وقتی حضور داری و منتظری تا خدمتی .بکنی ولی کسی بهت احتیاج نداره
،به نظرم اشتباه از خودمه .ولی فلج کننده‌س
دلم میخواد...تصمیم بگیرم و .کارهای زیادی انجام بدم
وقتی با اِلیس در میون میذارم ".میگه، "این کارو نکن، این کارو بکن
،هیچ وقت هم .هیچ اتفاقی نمیفته
.نباید اِلیس‌و سرزنش کنم .تقصیری نداره. تقصیری نداره
.همۀ کارهام اشتباه از آب در میاد
...ولی اِلیس
.نباید سرزنشش کنم .حقش نیست سرزنش بشه
الو؟
.سلام من الیس‌َم - .سلام -
،چند بار با خونه تماس گرفتم .ولی کسی جواب نداد
.آخه اون معمولاً بیداره .برای همین نگرانش شدم
میشه چک کنی ببینی یه وقت مشکلی نباشه؟
...لطفاً به ایوا بگو .که من نگرانش بودم
...ولی به من زنگ نزنه .دیگه نیازی نیست
بهم زنگ بزن و از .حالش خبرم کن
.یه زمانی باردار بودم
.اصلاً نمیتونستم بخوابم
من‌و بردن بیمارستان .بستری کردن
.بلکه اونجا بتونم بخوابم
اشتباهاً، یه آمپول .خیلی قوی بهم تزریق کردن
.من نخوابیدم و بچه هم مرد
،اِلیس پیشم موند .با هم گریه میکردیم
.اِلیس هم گریه کرد
تا اون زمان همچین .اتفاقی نیفتاده بود
.دیگه بچه‌دار نشدم
...هرچند که
.اینطوری بهتره
حتماً باید بری؟
دقت کرده‌ی، چقدر زشتم؟
.من‌و نگاه کن آندریاس
تا حالا بغل یه معشوق کِسل کننده خوابیده‌ی؟
!بگو که اشتباه میکنم
.اشتباه میکنی
تو خیلی با من .مهربون بودی آندریاس
.دلم برات تنگ میشه
.بزودی همدیگه رو میبینیم .ترس به دلت راه نده
.مطمئن باش
.نمیخوام دیر به قایق برسم - .آره -
بهم زنگ میزنی؟ - .سعی میکنم -
.نامه هم میتونی بنویسی
.سعی‌تو بکن - .سعی میکنم -
.مراقب خودت باش - .نگران نباش -
‏- کی برمیگردی؟ ...فعلاً...معلوم نیست -
،دو هفته میرم مسافرت .با آنا و اِلیس
.لطفاً تنها بیا - .فکر نمیکنم -
.پس فقط چند روز - .سعی میکنم -
...اینجا رو ببین
.بیا اینجا
.مواظبش باش - باید باشم؟ -
.آره. با خودت ببر .بهتر میخوابی
"کاملاً واضح بود که یک آدم" ".مریض توی جزیره‌ست"
"تعداد 8 تا از گوسفندهای اولسون پیدا" ".شد که یا کشته شده بودن یا ناقص"
"پلیس در این باره" ".تحقیقات رو آغاز کرد"
"موارد دیگه‌ای در رابطه با اعمال" ".خشونت در مورد حیوانات کشف شد"
"آندریاس به پلیس میگه که سگش‌و" ".پاپی) در چه وضعی پیدا کرده بود)"
"خشونت و سوءظن در" ".سرتاسر جزیره سر بر آورده"
الآن دیگه میتونید .حیوونا رو دفن کنید
یکی از پلیس‌ها رو .دیروز کنار...اسکله دیدم
...هیچ مدرکی نداشتن
اما، محلی‌ها به یوهان اندرسون .تو ناحیۀ "اسکیر" شک کرده‌ن
...اون قبلاً
تو آسایشگاه روانی بستری .بوده، و این شک برانگیزه
...کاملاً از بقیه جداست
...هیچ وقت حرف نمیزنه
...هیچ دوستی نداره .و هیچ حیوون خونگی هم نداره
آره، آره، چندسال پیش .ازش عکس گرفتم
.عکس‌ها رو پیدا کردم .آهان...اینجاست
اون زمان کاملاً ...اجتماعی بود، اما
،درگیر یه دعوای حقوقی شد .که تو دادگاه بازنده شد
از اون به بعد بود که .گوشه گیر و منزوی شد
داشتم به وضعیت مالی .تو فکر میکردم، آندریاس
تقاضای وامی رو که ...میخواستی من امضا کنم
...اون درخواست
آره، آره، فکر کنم .بتونم بهت...کمک کنم
نور لامپ اذیتت میکنه؟ - .نه، نه چیزی نیست -
وکیلم میتونه یه وام .اقساطی برات ردیف کنه
.آره، آره، سپاسگزارم .واقعاً خیلی به من لطف میکنی
این وام خیلی .کار من‌و راه میندازه
هوا خیلی گرمه؟
.نه خیلی گرم نیست
فقط...یه مسئلۀ .کوچیکی هست
‏لازمه یه درآمدی داشته باشی .تا بتونی قسط‌ها رو سر موقع بدی
خودت پیشنهادی داری؟
.نه
.فعلاً برای وام عجله نمیکنیم
خوب در موردش فکر کن شاید ...دلت بخواد یادداشت‌های
.من‌و تایپ کنی...
روی اون پروژۀ ساخت مرکز فرهنگی که .صحبتش بود تحقیق کردم، توی میلان
...اینم ایدۀ خوبیه
،آره میدونم ...سرتو یه کم به چپ بچرخون
.مستقیم توی دوربین نگاه کن .مستقیم توی دوربین نگاه کن
...حالا...یه کمی .چونه‌تو، بیار پایین
حالا سرتو آروم .به راست بگردون
.آره...بیشتر، بیشتر !نگه دار! نگه دار! نگه دار
.نگه دار
!ممنونم. نگه دار !نگه دار! نگه دار! نگه دار
.ممنونم .خیلی خوب بود، ممنونم
ویسکی؟ - .نه، ممنونم. نه، ممنونم -
ایرادی نداره من مشروب میخورم؟
.نه، راحت باش
من اعتقادی به این ندارم ...که با عکاسی میتونم
.به درون روح نفوذ کنم
فقط میتونم کنش و واکنش .نیروهای کوچیک و بزرگ رو ثبت کنم
بعد به عکس نگاه میکنم و .به تصوراتم اجازۀ پرواز میدم
.البته بی معنی‌هِ
.بازی، شعر
نمیشه با قطعیت ادعا کرد که .ماهیت کسی رو میشه تشخیص داد
حتی درد فیزیکی هم .واکنش بخصوصی رو بروز نمیده
اون...نمیدونست که .این عکس‌و ازش گرفتم
اون همیشه .سر درد میگرنی داشت
.افسون کننده‌س
.سلام
.شرمنده مزاحم شدم
.سلام
سر راه رفتم اداره پست .این نامه‌ها رو گرفتم
آقای..."فالکمن" تو این ...فکره کدوم ترموستات‌و
به نظرم باید .بتونه تعمیر کنه
تو با آندریاس صحبت کن .تا من برگردم
آندریاس؟
بله؟
،میخوام بدونی که من .نه حسودم نه عصبانی
آنا در مورد شما دو تا .با من حرف زده
فکر میکنم از تو .خوشش اومده
حدس میزنم، ولی سخته که از .احساسش مطمئن بشی
.هردو تون‌و دوست دارم
.من بهت علاقه‌مندم آندریاس
.دایم به تو فکر میکنم
.عزیزم
.مراقب آنا باش
،نمیتونم زیاد توضیح بدم .ولی مراقب باش
چی شده؟
.عصبانی هستی
همیشه چیزهای کوچیک باعث .میشه کنترل‌مو از دست بدم
،اشکالی نداره ادامه بدیم آندریاس با این که میدونم خسته شدی؟
.نه، اصلاً
نهار کی حاضر میشه؟
.یک ساعت دیگه
.خدافظ
تا حالا زندان بوده‌ی؟
.آره، آره، زندان بوده‌م
خب؟
.اون موقع وحشت داشتم
.متهم به جعل چک بودم
بعد به خاطر رانندگی در حال .مستی، ماشینم‌و نگه داشتن
بعد هم با مشت زدم .تو صورت یه پلیس
حالا مثل یه سگ ترسو .مخفی شدی
.آره یه سگ وحشت‌زده‌م
گازم میگیری؟ - .خودت میفهمی -
.ای بابا .نه، فکر نمیکنم
"آنا و آندریاس یه چند ماهی" ".با هم زندگی کردن"
"آنا الان مترجم‌هِ، و آندریاس هم" ".پیشنهاد شغلی اِلیس رو قبول کرد"
".در کل زندگی، خوب و خوشی دارن" ".بدون هیچ، بحث و جدل و مشاجره‌ای"
".زمستون دیرهنگامی‌هِ"
"یک روز آنا، در مورد ازدواجش" ". شروع کرد به حرف زدن"
ما...با...تفاهم کامل .زندگی میکردیم
.با هم همفکر بودیم
.همدیگه رو درک میکردیم
متوجه میشی؟
،میدونم وقتی دارم حرف میزنم ...احمقانه و اغراق آمیزه
...ولی خیلی سخته که ...توضیح بدی
...‏چطور دونفر میتونن .انقدر به هم نزدیک باشن
خیلی پیش پا افتاده به نظر میرسه و در واقع .بیان نمیکنه، ما چی رو با هم قسمت کردیم
به دنیا اومدن پسرمون ...تجربۀ حیرت‌انگیزی برای ما بود
و هر چیزی که .به اون مربوط میشد
متوجه میشی؟
امتحانات پایان ترم‌و پاس کردم و ...یه شغل آموزشی گیر آوردم
...آندریاس هم .استادیار شد
یه خونۀ کوچیک ...خارج شهر خریدیم
بعد خرد خرد اثاث .خریدیم و چیدیم
.چیزی رو با کمک هم ساختیم
.نمیدونم بهش چی میگن
.امنیت واقعی
.امنیت
...همه فکر میکردن
...آندریاس و من
،زندگی کامل و بی دغدغه‌ای داریم .در حالی که اصلاً اینطور نبود
...جنگ و دعوای شدیدی داشتیم
ولی هیچ وقت به هم ...شک نداشتیم
.یا نسبت به هم بیرحم نبودیم .انصاف رو رعایت میکردیم
.کاملاً با هم صادق بودیم
هیچ اثری از تظاهر و ریا .توی رابطۀ ما وجود نداشت
.آندریاس یک بار خیانت کرد
.تصورشم نمیکنی .ولی این کارو کرد
مستقیم اومد ...پیش من و بهم گقت
توی اون لحظه، حس کردم .چقدر من‌و دوست داره
.منم بخشیدم‌ش
بعد از اون بیشتر هوای .همدیگه رو داشتیم
بدترین لحظه زمانی بود .که من‌و ترک کرد
...فهمیدم کجا رفته بود
بعد نظرش عوض شد و .برگشت پیش من
بعد از اون، بیشتر از قبل .به هم نزدیک شدیم
...یک هفته‌ای بود که
با پسر کوچیک‌مون .توی جزیره بودیم
ایوا و اِلیس خونه‌شونو .در اختیار ما گذاشتن
...روز یکشنبه بعد از نهار
.آندریاس یه کم خوابید
میخواستم ماشین‌و بردارم .برم خرابه‌های کلیسا رو ببینم
.بلند شدیم و راه افتادیم
آندریاس دو گیلاس ...مشروب خورد و
.از من خواست رانندگی کنم
.اصلاً تند رانندگی نمیکردم
.همه‌مون شاد و شنگول بودیم
...جاده لغزنده بود
...ماشین سُر خورد .از جاده منحرف شد
آندریاس تلاش کرد ...تا فرمون‌و بگیره
ولی ماشین از جاده منحرف ...شد و رفت تو یه چاله
و محکم خورد به یه دیوار .سنگی و رفت تو درخت‌ها
...وقتی بهوش اومدم
...چشمم به لاشۀ ماشین افتاد
یه مرد توش بود که ...گلوش بریده شده بود
نصف بدنش از شیشۀ .جلو بیرون زده بود
یه پسربچه .اون طرف‌تر افتاده بود
در باز شده بوده و ...بیرون افتاده بود
سرش...تو وضعیت .عجیبی قرار داشت
...یادم میاد با خودم میگفتم ".چه تصادف وحشتناکی"
...تو این فکر بودم چرا کسی نمیاد .به این بیچاره‌ها کمک کنه
به سختی خودمو ...رسوندم لب جاده
توی پهلوم و پام احساس .درد و کوفتگی میکردم
.یه پام‌و دنبال خودم میکشیدم
.تمام بدن‌مو خون گرفته بود
.همه جام خونی بود
استخون قلم پام .از جورابم بیرون زده بود
چند ساعت بعد .ما رو پیدا کردن
هیچ وقت فکر نمیکردم .زندگی میتونه اینطوری باشه
هیچ وقت فکر نمیکردم .زندگی میتونه زجر روزانه باشه
و خشونت جسمی... # # .و روحی میشه
گیر کردی؟ خسته شدی؟
آره
میخوایی کمک کنیم؟ - .آره -
.اونا من‌و میکشن
برای چی بکشنت؟
.به خاطر خشونت با حیوانات
.این‌و از پنجره پرت کردن تو
".حیوون کش لعنتی"
"بلایی که سر اون حیوون" ".آوردی رو سر تو میاریم"
...از اون پنجره پرت کردن
آخه من با حیوونا بیرحمی میکنم؟
اگه بخوایی میتونم .به پلیس خبر بدم
.تازه اینجا بودن
.نمیدونم چه کار کنم - نمیتونی فرار کنی؟ -
کجا برم؟
.مطمئناً میشه یه کاری کرد
چه کاری؟
...بذار آنتن‌و تنظیم کنم
.الآن که خوبه
.خوب شد
.پرنده بود
.ممکنه صدمه دیده باشه
.برم یه نگاهی بندازم
.میرم چراغ قوه بیارم
.بهتره راحتش کنی
به نظرت زنده میموند؟
.نه
.بد جوری زخمی شده بود
.حالا بهتر میتونیم ببینیم
تو این فکرم چرا این پرنده .تو شب تنها پرواز میکرده
...شاید
.از یه چیزی می‌ترسیده
قبول کن که تو و ایوا ...پاییز پارسال
با هم رابطۀ .عاشقانه داشتین
.در واقع، نداشتیم
.ایوا خیلی زن مظلومی‌هِ .دلم براش میسوزه
هرکسی هر کاری دلش .بخواد میتونه باهاش بکنه
لازم نیست در مقابل .من از خودش دفاع کنه
فکر میکنم ایوا زنی‌هِ که ...نمیتونه در مقابل این حقیقت
که هیچ...هویتی از .خودش نداره، بایسته
.و یه جورایی خودش قبول کرده
...اون ساختۀ دست دیگران‌هِ .و از خودش هیچ اراده‌ای نداره
.اون هیچ آسودگی خاطری نداره .عزت نفس هم نداره
تصور میکنم اون سعی .میکنه خودکشی کنه
...فکر میکنم
.خودکشی یک راه حل نیست
...این یک...عمل .خودخواهانۀ دیگه‌ست
...امیدورام که .که نجات پیدا کنه...
امیدورام، وقتی ...بیدار میشه
شرایط روحی که اون‌و ...از خودش رها میکنه
...پشت سر گذاشته باشه
و این که وقتی به شخصیت ...سابقش نگاه میکنه
...احساس پشیمونی .و احساس گناه نداشته باشه
...فکر میکنم که
...تصمیم بگیره که توی
.معلم مدرسۀ ناشنوایان بشه
...چون که افراد ناشنوا
تو شرایطی زندگی میکنن که خیلی .عمیق‌تر از اون، از دنیای اطراف ایزوله هستن
...فکر میکنم که از این کار ...احساس آرامش و
.رستگاری بکنه...
خب بعد؟
.همین بود دیگه
...به ندرت من اینجا ...بطور رسمی
.زندگی میکنم
.چراغ داره خاموش میشه
...نکن
.داری...خفه‌م میکنی
،علایم هشدار" "...همواره پنهان هستند
"و بطور غیر منتظره" ".خودشونو نشون میدن"
"...آنا یک رویای پیوسته" "...و طولانی رو، به یاد میاره"
"که تو عید پاک اون‌و" ".به دردسر انداخته"
".داشتم در تنهایی قدم میزدم"
"دلم شدیداً هوای مصاحبت و" "...همنشینی با کسی رو داشت
"بازوانی کسی که دورم" ".حلقه بزنه و رها بشم"
"همون موقع، میدونستم که این رویا رو" ".برای همیشه از دست داده‌م"
.میشه بیام خونه‌تون
.نه، نمیشه
ما اجازه نداریم .مهمون بیاریم تو خونه
.قفل درهامون‌و عوض کردیم
برای چی؟
.این‌و دیگه نمیدونم
نمیتونی بمونی؟ - .نه، باید برم -
! وایسا
.من نمیدونم کجا هستم اینجا کجاست؟
میشه خواهش کنم کمکم کنی؟
اون زنی که اونجا نشسته کیه؟
.قراره پسرش‌و اعدام کنن
.داره میره محل اعدام
.من‌و ببخش
آقا، میشه چند کلمه با هم صحبت کنیم؟
.بله. خواهش میکنم بفرمایید تو - .ممنونم -
جسد یوهان اندرسون رو .تو ناحیۀ "اسکیر" پیدا کردن
گویا...این نامه رو .برای شما نوشته
کی این اتفاق افتاد؟ - .امروز حلق آویز پیداش کردیم -
آثار کبودی‌های ناجور ناشی از .ضرب و شتم روی سرش بود
میخوایید بدونید توی نامه چی نوشته؟
بله. لطفاً بعد از خوندن نامه رو .برای ضبط در پرونده برگردونید
"...آندریاس عزیز"
"،چند ساعت قبل" ".چند نفر اومدن اینجا
به من گفتن به دلیل اینکه" "...مرتکب جرم شدم
".گناهکارم و باید مجازات بشم"
موهای من‌و گرفتن‌و" ".روی زمین کشیدن
"با چک و لگد به جونم افتادن ".و تا میتونستن کتکم زدن"
"اونی که از بقیه جوون‌تر بود یه سنگ" ".از روی زمین برداشت و زد تو سرم"
"من گیج شده بودم و بهشون" ".گفتم که من کاری نکرده‌م"
به من گفتن اگه به جرمی که مرتکب شدی" ".اعتراف کنی در این صورت ولت میکنیم بری
"،منم از روی، ناچاری گفتم" ".اعتراف میکنم"
".بعد دیگه توی صورتم نزدن"
"من‌و...چسبوندن به" ".دیوار و گفتن حرف بزن"
"هرچی دوست داشتن" ".بشنون رو بهشون گفتم"
،وقتی که دیگه نتونستم فکر کنم" ".دوباره من‌و گرفتن به باد کتک
"...یکی‌شون روی من وایساد و"
".روی صورتم ادرار کرد"
انقدر بدنم کوفته بود که" ".نتونستم صورت‌مو بپوشونم
همونطور که روی زمین" ".افتاده بودم به من لگد میزدن
"با پا رفتن روی عینکم و دندون" "...مصنوعی‌هامو گم کردم"
"و چون چشمام جایی رو نمیدید" ".نتونستم اونا رو پیدا کنم
"از شدت غش و ضعف دیگه یادم" ".نمیاد بعدش چه اتفاقی افتاد"
وقتی بهوش اومدم، سوار" "...ماشین شده بودن و رفته بودن
".من برگشتم تو خونه..."
"با این وضعیتت دیگه نمیخواستم" "...به زندگی ادامه بدم"
چون...چون که دیگه، نمیتونستم" ".تو چشم بقیه نگاه کنم
"برای همین نمیتونم" ".به زندگی ادامه بدم"
"این نامه رو برای تو" "...مینویسم آندریاس"
برای این که همیشه" "...با من خوب بودی
...و همیشه" ". به فکرم بودی
".ارادتمند شما"
.ممنونم آقا. همین بود
میشه به من برگردونین؟
...بله آقا .هر وقت تحقیقات کامل شد
.خداحافظ - .خداحافظ -
آنا؟
کجایی؟
آنا؟
اوه، اینجایی؟
چه کار میکنی؟
.برای یوهان دعا میکنم
.تو برای خودت دعا میکنی
!برو پی کارت
!تنهام بذار !برو پی کارت
.کارت کثیف و نفرت انگیزه .کارت نفرت انگیزه
.اینجا شبیه خوکدونی‌هِ
.ارزش نداره
.شاید به دردت بخوره
پیشت باشه. میخوایی؟ .ورش دار...مال بابا بزرگ بود
منم رادیو رو .یادگاری برمیدارم
.عصر به خیر
یه نامه از طرف یوهان .به دستم رسید
واقعاً؟
"آنا و آندریاس یک سال رو با" ".تفاهم نسبی کنار هم زندگی کردن"
"رابطه این دو هیچ وقت یکنواخت نبود" ".و همیشه توام با قهر و آشتی بود"
"دلیل این وضعیت" ".سوء تفاهم یا کج خلقی بود
"اما بحث و جدل‌شون" ".هرگز اونقدرا هم مخرب نبود"
"آنا یه کار ترجمه پیدا کرد و" "...خودشو مشغول کرد"
"آندریاس هم کماکان" ".با اِلیس کار میکرد"
.حالم خوب نیست .سرم درد میکنه
.نمیدونم چم شده .ممکنه سرما خورده باشم
یه چیز گرم .برات درست میکنم
.لطف میکنی
.این فصل‌و دارم تموم میکنم
.خیلی...جذاب و هیجان انگیزه
".تو سرطان روح داری"
"...احتیاج به عمل" ".جراحی و رادیو گرافی داری"
".‏"همه جای بدنت تومور داری
".مرگت وحشتناکه"
چه کار میکنی؟
دارم یه عکسی رو .نگاه میکنم
.امیدوارم که عشق قدیمی نباشه
چرا این فکرو کردی؟
به چی فکر میکنی؟
...به سرطان فکر میکنم
.من‌و میترسونه
تو به چی فکر میکنی؟
.به چیزی فکر نمیکنم
.به دروغ‌ها فکر میکنم
کدوم دروغ‌ها؟
!آندریاس
آندریاس باید .یه سمتی بریم مسافرت
.باید از اینجا دور بشیم
رفتن از اینجا .برای هردومون خوبه
واقعاً دلم میخواد باهات .موافقت کنم و بگم باشه
به چی فکر میکنی آندریاس؟
میتونم به اِلیس بگم .یه مقدار پول به ما قرض بده
.اما یه دیواری وجود داره
نمیتونم بهت بگم یا .نشون بدم که خوشبختم
چشم‌هاتو میبینم، اما انقدر از من دوری که دستم بهت نمیرسه. میفهمی چی میگم؟
.میفهمم چی میگی
.با تمام وجودم درک میکنم
.من بیرون از این دیوارم
.خودمو کنار کشیده‌م
...خیلی ازش دورم
.میدونم چه حس غریبی داره - .میفهمم آندریاس -
.میفهمم چه حس عجیبی‌هِ - .آره عجیبه -
،دلم میخواد گرم .با محبت و سرزنده باشم
.میخوام آزاد باشم
.درست مثل یه رویا - ...تو میخوایی حرکت کنی -
...تلاش میکنی ...به هر دری میزنی اما
.نمیتونی...
انگار به دست و پات سرب .بستن و سنگین شدن
...سعی میکنی حرف بزنی اما .نمیتونی
از این که بهم اهانت بشه .واهمه دارم
.مثل جهنم میمونه
یه جورایی پذیرفته‌م که بهم ...توهین کنن و تحقیر بشم و
.توی خودم بریزم...
میفهمی؟ درک میکنی؟
میفهمی؟ - .آره میفهمم -
.میفهمم
.درمونده بودن خیلی دردآوره
بعضی آدما به خودشون اجازه ...میدن بهت امر و نهی کنن
.با نیت خیر توهین میکنن
...یه میل زودگذر برای .لگدمال کردن یه موجود زنده
.میفهمم ...مجبور نیستی
.من مرده‌م
.نه، نه، اینطوری نیست
.این‌و نمیگم، اغراق آمیزه
.نمرده‌م
اما بدون...عزت نفس .زندگی میکنم
...میدونم که به نظر .ریاکارانه و احمقانه‌س
...بیشتر آدما وضعیتشون...شبیه من‌هِ و .بدون عزت نفس زندگی میکنن
...بهشون توهین میشه .دلشون میشکنه و تحقیر میشن
...اونا زنده‌ن .و فقط همین‌و میدونن
.هیچ حق انتخابی ندارن
حتی اگه حق انتخاب هم .داشته باشن...کاری انجام نمیدن
میفهمی؟
کسی، با تحقیر هم مریض میشه؟
آیا این یه جور بیماری‌هِ که ما مجبوریم باهاش زندگی کنیم؟
ما زیاد در مورد آزادی .حرف میزنیم
آیا آزادی برای آدم تحقیر شده حکم سمّ رو نداره؟
...یا این که این آزادی ...فقط یه داروهِ
،که شخص تحقیر شده برای تحمل درد مصرف میکنه؟
،من با این شیوه .نمیتونم زندگی کنم
.کم آورده‌م
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.روزها کش میان
شوکه میشم از ...غذایی که قورت میدم
از مدفوعی که تخلیه میکنم و .و کلماتی که تلفظ میکنم
...هر روز
با نور آفتاب که از پنجره میتابه .از خواب بیدار میشم
...خواب...تنها رویایی‌هِ که .مثل سایه من‌و تعقیب میکنه
...تاریکی با
.اشباح و خاطرات پر میشه
...تا حالا فکر کردی که
بدترین آدما، اونایی هستن که کمتر گلایه میکنن؟
...در نهایت اونا ساکت‌َن
اگر چه موجودات زنده‌ای هستن که... .عصب و دست و چشم و گوش دارن
.ارتش بزرگ جلادان و قربانیان
آفتاب طلوع میکنه و .به آهستگی غروب میکنه
.سرما از راه میرسه
...تاریکی
.حرارت. رایحه
.همه ساکت‌َن
هیچ وقت نمیتونیم .از اینجا بریم
...برای رفتن دیگه خیلی .دیر شده
.برای هر کاری دیره
...من، معتقدم
اِلیس فکر میکنه ...این ظاهرسازی‌هِ
...که نگرانِ...اشتباهات و ...حماقت‌های انسانی باشیم
و یا از دست رفتن احساسات برای .سر دادن ندای انسانیت و عدالت
اون تحمل نمیکنه که، رنج و ...عذاب دیگران باعث بشه نخوابه و
.شب بیدار بمونه...
...اون فکر میکنه که
به چشم خودش و دیگران .آدم خونسرد و لاقیدی‌هِ
اون...با این...برداشت ...و تصور داره زندگی میکنه
وگرنه نمیتونست .به وظیفه‌ش عمل کنه
امروز چه کار میکنی؟
تو چه کار میکنی؟ - .نمیدونم -
.ازت سوال کردم
فکر میکنی تموم شده؟
!جواب بده
،اگه دلیلی نداشته باشی .حرفی برای گفتن ندارم
آزادی هر کجا که فکر میکنی و .دلت خواست بری
.داری دروغ میگی آندریاس
.در مورد ازدواجت دروغ گفتی
.در مورد طلاقت دروغ گفتی
.ولی من حقیقت‌و میدونم
واقعاً چیزی میدونی؟
.میدونم شبیه چی هستی
.میدونم خیلی چندشی
.میدونم که یه انگلی .میدونم که اصلاً دوستت ندارم
.زندگی با تو برام جهنم‌هِ
خلی وقته میخوام .از این زندگی بیرون برم
.آنای بیچاره
قبل از آشنایی‌مون چقدر .خوشبخت بودی، من نمیدونستم
...لااقل خاطرات خوشی داشتم .از شوهرم و عشق‌مون
حالا چی؟
.من با حقیقت زندگی کردم - .واقعاً -
با اون دروغ‌های لعنتی‌ت .باورهامو خراب کردی
.بس کن، آنا
تو نمیتونی به من بگی .چه کار بکن چه کار نکن
.کافیه، بس کن - .تو برای من تصمیم نمیگیری -
!کافیه بس کن - !برو به درک -
!برو به درک
! آنا
یه نفر یواشکی .وارد اصطبل شده
روی اون حیوون ...بیچاره بنزین ریخته
...یه کبریت روشن کرده ...علوفه رو آتیش زده
.و مثل برق و باد فرار کرد
در رو قفل کرده و .کلیدو با خودش برده
،بالاخره درو شکستن و باز کردن ...وقتی تونستن برن داخل
اسب بیچاره شعله‌ور بود، پرید .بیرون و این طرف، اون طرف میدویید
!دارم میام
.اسب لعنتی نمیمرد
...آنا
.میخوام آزاد باشم
.میخوام برگردم به خلوت خودم
.نمیتونم اینطوری زندگی کنم
شاید اگه واقعاً همدیگه رو دوست .داشتیم میتونستیم، ولی نمیتونیم
...الان راحت‌تره جدا شیم
مگه نه؟...
.صادق تر
تو باید با حقیقت زندگی کنی، درسته؟
طوری که تو به .زندگی نگاه میکنی
بیا برای یک بار هم که شده .با هم رو راست باشیم
چرا جواب‌مو نمیدی؟
یادت میاد اون دفعه که ...کیف‌تو فراموش کرده بودی
اومده بودی از تلفن من استفاده کنی؟
.رفتم...سراغ کیفت بازش کردم .نامۀ شوهرتو توش پیدا کردم
.نامه‌تو خوندم
.آنای بیچاره
.تو هم از مرد، شانس نداری
...یا اشکال از تو بوده .یا مردهایی که با تو بودن
...تو همیشه در مورد زندگی کردن .با حقیقت حرف میزنی
.عجب دروغ قشنگی
یادم میاد زمانی که در مورد ازدواج .تواَم با خوشبختی‌ت حرف میزدی
!یه دروغ بود
.یه دروغ
.همه‌ش دروغ بود
.حالا دیگه آروم باش
...میشه من‌و بکشی همونطوری که
!دیوونه‌ای
!زده به سرت
آخه تو چت شده؟
.یه چیزی بگو
چرا اومدی پیش من؟ کنار شومینه؟
.اومدم ازت بخوام من‌و ببخشی
"این بار صداش کردن" ."آندریاس وینکلمن"
« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمید رضا »
پایان